YOU SAID:

If I was your boyfriend I'd never let you go

INTO JAPANESE

あなたの彼氏の場合私はあなたを手放すことはないだろう

BACK INTO ENGLISH

Might not be your boyfriend if I let you go

INTO JAPANESE

私はあなた手放す場合彼氏をできない場合があります。

BACK INTO ENGLISH

You may not be my boyfriend if I let you go.

INTO JAPANESE

私はあなた手放す場合彼氏をできない場合があります。

BACK INTO ENGLISH

You may not be my boyfriend if I let you go.