YOU SAID:

if it was a snake it would have bit you

INTO JAPANESE

もしそれがヘビだったら、あなたを噛んでいただろう

BACK INTO ENGLISH

If it was a snake it would have bitten you

INTO JAPANESE

ヘビだったら噛まれてただろうね

BACK INTO ENGLISH

If it had been a snake, I would have been bitten.

INTO JAPANESE

もしそれがヘビだったら、私は噛まれていただろう。

BACK INTO ENGLISH

If it had been a snake I would have been bitten.

INTO JAPANESE

ヘビだったら噛まれてただろう。

BACK INTO ENGLISH

If it had been a snake, I would have been bitten.

INTO JAPANESE

もしそれがヘビだったら、私は噛まれていただろう。

BACK INTO ENGLISH

If it had been a snake I would have been bitten.

INTO JAPANESE

ヘビだったら噛まれてただろう。