YOU SAID:

If only that dratted wizard will leave young Frodo alone, perhaps he'll settle down and grow some hobbit-sense.

INTO JAPANESE

あの厄介な魔法使いだけが若いフロドを一人にするのであれば、おそらく彼は落ち着いて趣味感覚を育てるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If that annoying mage uses only young Frodo, he probably calmly develops a sense of hobby.

INTO JAPANESE

あの迷惑な魔術師が若いフロドだけを使っているとしたら、彼はおそらく静かに趣味を感じます。

BACK INTO ENGLISH

If that annoying mage used only young Frodo, he probably quietly felt a hobby.

INTO JAPANESE

あの迷惑な魔術師が若いフロドだけを使っていたら、彼はおそらく静かに趣味を感じた。

BACK INTO ENGLISH

If that annoying mage used only young Frodo, he probably felt a taste quietly.

INTO JAPANESE

あの迷惑な魔術師が若いフロドだけを使っていたら、彼はおそらく静かに味を感じた。

BACK INTO ENGLISH

If that annoying mage used only young Frodo, he probably felt a taste quietly.