Translated Labs
YOU SAID:
If only you weren't here!
INTO JAPANESE
あなたがここにいなかったら!
BACK INTO ENGLISH
If you hadn't been here...
あなたがここにいなかったら --
That didn't even make that much sense in English.