YOU SAID:

if we wait until we're ready, we'll be waiting for the rest of our lives

INTO JAPANESE

準備が整うまで待つと、残りの人生を待つことになります

BACK INTO ENGLISH

If you wait until you are ready, you will be waiting for the rest of your life

INTO JAPANESE

準備ができるまで待つなら、あなたはあなたの人生の残りを待っているでしょう

BACK INTO ENGLISH

If you wait until you are ready, you will be waiting for the rest of your life