YOU SAID:

If you are not the recipient, you are hereby notified that any disclosure, copying, distribution or taking action in relation of the contents of this information is strictly prohibited and may be unlawful

INTO JAPANESE

受領者でない場合は、この情報の内容に関する開示、複製、配布または措置が厳しく禁止されており、違法である可能性があることをお客様に通知します

BACK INTO ENGLISH

If you are not the recipient, notify the customer that disclosure, copying, distribution or measures concerning the content of this information are strictly forbidden and may be illegal

INTO JAPANESE

受領者でない場合は、この情報の内容に関する開示、コピー、配布または措置が厳重に禁止されていることをお客様に通知し、違法である可能性があります

BACK INTO ENGLISH

If you are not the recipient, you may be illegal notifying the customer that disclosure, copying, distribution or measures on the content of this information are strictly forbidden

INTO JAPANESE

受取人でない場合は、この情報の開示、複製、配布または措置が厳重に禁止されていることを顧客に通知することは違法かもしれません

BACK INTO ENGLISH

If you are not a payee, it may be illegal to notify customers that this information disclosure, copying, distribution or measures are strictly forbidden

INTO JAPANESE

受取人でない場合、この情報の開示、複製、配布または措置が厳重に禁止されていることをお客様に通知することは違法かもしれません

BACK INTO ENGLISH

If you are not a payee, it may be illegal to notify the customer that this information disclosure, copying, distribution or measures are strictly forbidden

INTO JAPANESE

受取人でない場合は、この情報の開示、複製、配布または措置が厳重に禁止されていることをお客様に通知することは違法かもしれません

BACK INTO ENGLISH

If you are not a payee, it may be illegal to notify the customer that this information disclosure, copying, distribution or measures are strictly forbidden