YOU SAID:

If you really loved me, then you would have stabbed me in my poor, suffering heart many centuries before this.

INTO JAPANESE

あなたが本当に私を愛していたら、これまで何世紀にもわたって私の貧しい、苦しんでいる心で私を刺してしまったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If you truly love me, you've probably stabbed me with my poor, suffering heart for centuries.

INTO JAPANESE

あなたが本当に私を愛しているなら、おそらくあなたは何世紀もの間、私の貧しい、苦しんでいる心で私を刺してしまったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you have stabbed me in my poor, suffering heart for centuries if you truly love me.

INTO JAPANESE

あなたが本当に私を愛しているなら、おそらくあなたは何世紀もの間、私の貧しい、苦しんでいる心の中に私を刺してしまったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Perhaps you have stabbed me in my poor, suffering heart for centuries if you truly love me.