YOU SAID:

ill keep going to work and they wont see the change except perharps a slight grey in my eyes

INTO JAPANESE

病気で仕事を続けていると、彼らは私の目の中のわずかな灰色を除いて変化を見ることができない

BACK INTO ENGLISH

They can't see the change except for the slight gray in my eyes when I'm sick and I keep working

INTO JAPANESE

気分が悪くて働き続けているときに、目の中のわずかな灰色を除いて、彼らは変化を見ることができない

BACK INTO ENGLISH

They can't see the change except for the slight gray in their eyes when they're feeling sick and working

INTO JAPANESE

気分が悪くなって働いているときの目の中のわずかな灰色以外は変化を見ることができない

BACK INTO ENGLISH

I feel sick and I can't see the change except for the slight gray in my eyes when I'm working

INTO JAPANESE

気分が悪くなり、仕事中に目の中のわずかな灰色以外に変化が見えない

BACK INTO ENGLISH

I feel sick and I don't see any changes at work other than the slightest grey in my eyes

INTO JAPANESE

気分が悪くなり、目の中の少し灰色以外の変化が見られない

BACK INTO ENGLISH

I feel sick and I can't see anything except a little gray in my eyes

INTO JAPANESE

気分が悪くなり、目の中に少し灰色が入っている以外は何も見えない

BACK INTO ENGLISH

I feel sick and I can't see anything except a little gray in my eyes