YOU SAID:

In any other cave Gimli Gloin’s son would have been the first to run to the gleam of gold. But not here! Let it lie

INTO JAPANESE

他の洞窟なら、ギムリ・グロインの息子が真っ先に金の輝きに向かって走っていただろう。しかし、ここにはありません！嘘をつく

BACK INTO ENGLISH

In any other cave, Gimli Groin's son would have been the first to run toward the golden glow. But not here! lie

INTO JAPANESE

他の洞窟なら、ギムリ・グロインの息子が真っ先に黄金の輝きに向かって走っていただろう。しかし、ここにはありません！嘘

BACK INTO ENGLISH

In any other cave, Gimli Groin's son would have run first toward the golden glow. But not here! lie

INTO JAPANESE

他の洞窟なら、ギムリ・グロインの息子が真っ先に黄金の輝きに向かって走っていただろう。しかし、ここにはありません！嘘

BACK INTO ENGLISH

In any other cave, Gimli Groin's son would have run first toward the golden glow. But not here! lie