YOU SAID:

In Bilgewater, drunken sailors exchange tales of a lonely figure standing on a tiny, distant island from which no one has ever returned. An old Targonian legend tells of how a twilight child robbed a ragged, whispering horror of its last joy.

INTO JAPANESE

ビルジウォーターでは、酔っぱらった船員たちが、誰も戻ってこない小さな遠い島に立っている孤独な人物の話を交換します。古いタルゴニアの伝説は、夕暮れの子供が、その最後の喜びのぼろぼろの、ささやく恐怖を奪った方法を伝えています。

BACK INTO ENGLISH

In Bilgewater, drunken sailors exchange stories about a lonely figure standing on a small, remote island from which no one has returned. Old Targonian legends tell how the child at dusk robbed the ragged, whispering horror of its last joy.

INTO JAPANESE

ビルジウォーターでは、酔っぱらった船員たちが、誰も戻ってこない小さな離島に立っている孤独な人物の話を交換します。古いタルゴニアの伝説は、夕暮れ時に子供がぼろぼろの、その最後の喜びの恐怖をささやく方法を伝えます。

BACK INTO ENGLISH

In Bilgewater, drunken sailors exchange stories about a lonely figure standing on a small remote island from which no one has returned. Old Targonian legends tell how at dusk a child whispers the horrors of ragged, last joy.

INTO JAPANESE

ビルジウォーターでは、酔っぱらった船員たちが、誰も戻ってこない小さな離島に立っている孤独な人物の話を交換します。古いタルゴニアの伝説は、夕暮れ時に子供がぼろぼろの最後の喜びの恐怖をささやく方法を伝えています。

BACK INTO ENGLISH

In Bilgewater, drunken sailors exchange stories about a lonely figure standing on a small remote island from which no one has returned. Old Targonian legends tell how at dusk a child whispers the horrors of the last joy in tatters.

INTO JAPANESE

ビルジウォーターでは、酔っぱらった船員たちが、誰も戻ってこない小さな離島に立っている孤独な人物の話を交換します。古いタルゴニアの伝説は、夕暮れ時に子供がボロボロの最後の喜びの恐怖をささやく方法を伝えています。

BACK INTO ENGLISH

In Bilgewater, drunken sailors exchange stories about a lonely figure standing on a small remote island from which no one has returned. Old Targonian legends tell how at dusk a child whispers the horrors of the tattered last joy.

INTO JAPANESE

ビルジウォーターでは、酔っぱらった船員たちが、誰も戻ってこない小さな離島に立っている孤独な人物の話を交換します。古いタルゴニアの伝説は、夕暮れ時に子供がボロボロの最後の喜びの恐怖をささやく方法を伝えています。

BACK INTO ENGLISH

In Bilgewater, drunken sailors exchange stories about a lonely figure standing on a small remote island from which no one has returned. Old Targonian legends tell how at dusk a child whispers the horrors of the tattered last joy.