YOU SAID:
in that message, sidebar menu consider as the list of lesson name and page title is <title> of the page.
INTO JAPANESE
<html>そのメッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストであると考えます<title>ページの説明です。</html>
BACK INTO ENGLISH
<html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html>
INTO JAPANESE
<html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ </ html> </html>
BACK INTO ENGLISH
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html> In the message, I think the sidebar menu is a list of lesson names and page titles <title> It is a description of the page. </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html>
INTO JAPANESE
<html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html><html>メッセージの中で、サイドバーメニューはレッスン名とページタイトルのリストだと思います<title>ページの説明です。 </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </ html> </html>
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
