YOU SAID:

In the bleak midwinter, frosty wind made moan. Earth stood hard as iron. Water like a stone. Snow had fallen, snow on snow on snow. In the bleak midwinter, long ago.

INTO JAPANESE

暗い中腹では、霜の風が唸ります。地球は鉄のように懸命に立っていた。石のような水。雪が降っていて、雪の上に雪が降っていました。ずいぶん前の寒い半ばに。

BACK INTO ENGLISH

In the dark hilly, the wind of the frost grows. The earth stood hard like iron. Water like stone. It was snowing and it was snowing on the snow. A while ago in the cold weather.

INTO JAPANESE

暗い丘では、霜の風が吹きます。地球は鉄のように強く立っていた。石のような水。雪が降っていて、雪の上で雪が降っていた。しばらく前の寒い季節。

BACK INTO ENGLISH

On the dark hill, the wind of frost blows. The earth stood strong like iron. Water like stone. It was snowing and snowing on the snow. A cold season a while ago.

INTO JAPANESE

暗い丘の上で、霜の風が吹きます。地球は鉄のように強く立っていた。石のような水。雪の上で雪と雪が降っていた。しばらく前の寒い季節。

BACK INTO ENGLISH

On the dark Hill, Frost wind blows. Iron like the Earth stood strong. Water like a stone. Snow and snow was falling in the snow. Cold season a while ago.

INTO JAPANESE

暗い丘の上の霜風が吹きます。鉄、地球が強く立っていたようです。石のような水します。雪の中で雪と雪が降っていた。さっき寒い季節。

BACK INTO ENGLISH

Breezy frost on the dark Hill. Strong iron, Earth is standing. Water like a stone. Snow and snow was falling in the snow. It's just the cold season.

INTO JAPANESE

暗黒の丘の上にさわやかな霜。強い鉄、地球が立っています。石のような水します。雪の中で雪と雪が降っていた。寒い季節だけです。

BACK INTO ENGLISH

On the Hill of dark fresh frost. Standing strong iron, Earth. Water like a stone. Snow and snow was falling in the snow. Just the cold season.

INTO JAPANESE

暗い新鮮な霜の丘。強い鉄、地球に立っています。石のような水します。雪の中で雪と雪が降っていた。ちょうど寒い季節。

BACK INTO ENGLISH

The Hill of dark fresh frost. Standing strong iron, Earth. Water like a stone. Snow and snow was falling in the snow. It's just the cold season.

INTO JAPANESE

暗い新鮮な霜の丘。強い鉄、地球に立っています。石のような水します。雪の中で雪と雪が降っていた。寒い季節だけです。

BACK INTO ENGLISH

The Hill of dark fresh frost. Standing strong iron, Earth. Water like a stone. Snow and snow was falling in the snow. Just the cold season.

INTO JAPANESE

暗い新鮮な霜の丘。強い鉄、地球に立っています。石のような水します。雪の中で雪と雪が降っていた。ちょうど寒い季節。

BACK INTO ENGLISH

The Hill of dark fresh frost. Standing strong iron, Earth. Water like a stone. Snow and snow was falling in the snow. It's just the cold season.

INTO JAPANESE

暗い新鮮な霜の丘。強い鉄、地球に立っています。石のような水します。雪の中で雪と雪が降っていた。寒い季節だけです。

BACK INTO ENGLISH

The Hill of dark fresh frost. Standing strong iron, Earth. Water like a stone. Snow and snow was falling in the snow. Just the cold season.