YOU SAID:

in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take Arms against a Sea of troubles, And by opposing end them: to die, to sleep No more; and by a sleep, to say we end the heart-ache, and the thousand natural shocks that Flesh is heir to? 'Tis a consummation devoutly to be wished. To die, to sleep, To sleep, perchance to Dream; aye, there's the rub, for in that sleep of death, what dreams may come, when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause. There's the respect that makes Calamity of so long life: For who would bear the Whips and Scorns of time, the Oppressor's wrong, the proud man's Contumely, [F: poor] the pangs of despised Love, the Law’s delay, [F: disprized] the insolence of Office, and the spurns

INTO JAPANESE

トラブル、そして反対による海に対して腕をスリングととんでもない運命の矢を受けるかを心の中でそれらを終了: 死ぬこと、以上; はない寝る睡眠によってと言う我々 終了心の痛みと肉は相続人に千の自然ショック?' 熱心に願う終止符をうつ。死ぬ、眠る、ドレにひょっとし、睡眠

BACK INTO ENGLISH

For the trouble, and other sea arms get arrows outrageous fortune with a sling or terminate them in my mind: to die or more; Is by no sleep sleep and say we end your pain and your flesh is heir to the thousand natural shocks? ' end earnestly. De die, sleep,

INTO JAPANESE

トラブル、その他の海の腕の法外な財産をスリングと矢印を取得または心の中で、それらを終了: 死ぬ以上に睡眠によって睡眠と言う我々 を終了あなたの痛み、あなたの肉 1000 天然ショックへの相続人か。「くれぐれも終了。・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Arms of the sea of troubles, and other outrageous fortune quit them get or heart in the slings and arrows: we say sleep by sleeping more than die down flesh 1,000 of your pain, your or the heir to the natural shock. "Please close. • De die, sleep,

INTO JAPANESE

取得または吊り鎖および矢の心のトラブルの海と法外な財産を他の武器はそれらを終了: 肉 1,000 あなたの痛みを死ぬよりももっと寝て睡眠と言える、または自然のショックへの相続人。"を閉じてください。• ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Outrageous fortune with sea of trouble getting or slings and arrows of mind of other weapons to finish them: 1000 meat than your pain to death heir to the more sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • De die, sleep,

INTO JAPANESE

法外な財産をトラブルやスリングの海とそれらを終了して他の武器の心の矢印: 1000 肉より死の相続人にあなたの痛みよりも睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Outrageous fortune with sea of trouble and Sling them quit arrow in the heart of the other weapons: 1,000 meat to the heirs of the dead than your pain sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • De die, sleep,

INTO JAPANESE

法外な財産をトラブルや他の武器の中心部に矢印を終了してスリングの海で: あなたの痛みより死者の相続人に 1,000 肉睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Outrageous fortune quit arrow at the heart of trouble or other weapons in Sling: than your pain to the heirs of the dead 1000 meat sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • De die, sleep,

INTO JAPANESE

言語道断のフォーチュン終了トラブルやスリングで他の武器の中心部にある矢印: 死んだ 1000 の相続人にあなたの痛みよりも肉睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Outrageous fortune end trouble or sling arrows at the heart of the other weapons: heirs of the 1,000 dead your pain better than meat sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • De die, sleep,

INTO JAPANESE

他の武器の中心に法外な財産を終わりトラブルやスリング矢印: 1,000 死者の相続人あなたの痛みは肉よりもより良い睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

End the outrageous fortune in the center of the arms of the other trouble and Sling arrows: 1000 heirs of your pain is better than sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • De die, sleep,

INTO JAPANESE

その他のトラブルとスリング矢の腕の中心に法外な財産を終了: あなたの痛みの 1000 相続人は睡眠、睡眠、または自然なショックより。"を閉じてください。• • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

End arm Sling arrows and other troubles of outrageous fortune: your pain 1000 heir who sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • De die, sleep,

INTO JAPANESE

最後腕をスリング矢印ととんでもない運命の他のトラブル: 痛み 1000 相続人スリープ、スリープ、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Last arm trouble the other slings and arrows of outrageous fortune: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

最後の腕のトラブルその他のスリングととんでもない運命の矢: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Last arm trouble arrows outrageous fortune with any other Sling: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

最後のトラブルその他のスリングと法外な財産を矢印の腕: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Trouble last outrageous fortune with any other Sling arrows arm: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

他のスリング矢印腕法外な財産を最後のトラブル: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

To sling arrows arm of the other outrageous fortune last problems: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

他の法外な財産を最後の問題のスリング矢印のアームに: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Outrageous fortune's other arm Sling arrows of the last issue: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

言語道断のフォーチュンの他の腕の最後の問題の矢印をスリング: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Arrow in the last issue of outrageous fortune's other arm Sling: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

とんでもない運命の最後の問題で矢印の他の腕をスリング: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

In the last issue of outrageous fortune, other arms of the arrow Sling: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

法外な財産を矢印スリングの他の腕の最後の問題で: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

In the last issue's other arm slings arrows outrageous fortune: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

最後の問題の他の腕のスリングの矢印言語道断のフォーチュン: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Last issue's other arm slings arrows outrageous fortune: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

最後の問題の他の腕のスリングは法外な財産を矢印: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Last issue's other arm Sling, outrageous fortune, arrow: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

INTO JAPANESE

最後の問題の他の腕のスリング、法外な財産を矢印: 痛み 1000 相続人睡眠、睡眠、または自然なショック。"を閉じてください。• • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、

BACK INTO ENGLISH

Last issue's other arm Sling, outrageous fortune, arrow: pain 1000 heir sleep, sleep, or natural shocks. "Please close. • • • • • • • ・ ド ・ ダイ、睡眠、