YOU SAID:

In this thread we write something in google translate and translate it 16 times

INTO JAPANESE

このスレッドでは Google 翻訳で何かを書いて 16 回翻訳しています

BACK INTO ENGLISH

In this thread I wrote something with Google Translate and translated it 16 times

INTO JAPANESE

このスレッドで Google 翻訳を使って何かを書き、16 回翻訳しました

BACK INTO ENGLISH

I wrote something in this thread using Google Translate and translated it 16 times

INTO JAPANESE

Google 翻訳を使用してこのスレッドに何かを書き、16 回翻訳しました

BACK INTO ENGLISH

I used Google Translate to write something in this thread and translated it 16 times

INTO JAPANESE

このスレッドに何かを書くために Google 翻訳を使用し、16 回翻訳しました

BACK INTO ENGLISH

I used Google Translate to write something in this thread and translated it 16 times