YOU SAID:

Increasingly convinced that the world bends toward idealists who take bold action even when the odds are stacked against them, rather than pragmatists who try to chart the best course before taking the first step.

INTO JAPANESE

世界は、最初の一歩を踏み出す前に最善の道筋を描こうとする現実主義者よりも、不利な状況でも大胆な行動をとる理想主義者の方に傾いているとますます確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I am increasingly convinced that the world is leaning more towards idealists who take bold action in the face of adversity than pragmatists who try to chart the best path before taking the first step.

INTO JAPANESE

世界は、最初の一歩を踏み出す前に最善の道を図ろうとする現実主義者よりも、逆境に直面して大胆な行動をとる理想主義者に傾いていると私はますます確信しています.

BACK INTO ENGLISH

I am increasingly convinced that the world is leaning less toward idealists who take bold action in the face of adversity than toward realists who try to figure out the best way forward before taking the first step.

INTO JAPANESE

世界は、逆境に直面して大胆な行動をとる理想主義者よりも、最初の一歩を踏み出す前に前進するための最善の方法を見つけようとする現実主義者に傾いていると私はますます確信しています.

BACK INTO ENGLISH

I believe the world is leaning more and more towards realists trying to figure out the best way to move forward before taking the first step, rather than idealists taking bold action in the face of adversity. I'm sure.

INTO JAPANESE

世界は、逆境に直面して大胆な行動をとる理想主義者よりも、最初の一歩を踏み出す前に前進する最善の方法を見つけようとする現実主義者にますます傾いていると私は信じています.私は確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I believe the world is leaning more and more towards realists trying to find the best way forward before taking the first step, rather than idealists taking bold action in the face of adversity. I'm sure.

INTO JAPANESE

世界は、逆境に直面して大胆な行動をとる理想主義者よりも、最初の一歩を踏み出す前に最善の道を見つけようとする現実主義者にますます傾いていると私は信じています.私は確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I believe the world is leaning more and more towards realists trying to find the best path before taking the first step, rather than idealists taking bold action in the face of adversity. I'm sure.

INTO JAPANESE

世界は、逆境に直面して大胆な行動をとる理想主義者よりも、最初の一歩を踏み出す前に最善の道を見つけようとする現実主義者にますます傾いていると私は信じています.私は確信しています。

BACK INTO ENGLISH

I believe the world is leaning more and more towards realists trying to find the best path before taking the first step, rather than idealists taking bold action in the face of adversity. I'm sure.