YOU SAID:

instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose.

INTO JAPANESE

使い慣れた武器を使う代わりに、確かに彼は欲望に満ちた目的のために咆哮を上げていただろう。

BACK INTO ENGLISH

Surely he would have roared for lustful ends instead of wielding familiar weapons.

INTO JAPANESE

確かに彼は使い慣れた武器を振り回す代わりに、好色な目的のために咆哮を上げただろう。

BACK INTO ENGLISH

Surely he would roar for lustful purposes instead of brandishing his familiar weapon.

INTO JAPANESE

確かに、彼は使い慣れた武器を振り回すのではなく、好色な目的のために咆哮するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Indeed, he would roar for lustful purposes rather than brandishing his familiar weapon.

INTO JAPANESE

確かに、彼は使い慣れた武器を振り回すのではなく、好色な目的のために咆哮を上げました。

BACK INTO ENGLISH

Indeed, he raised his roar for lustful purposes rather than brandishing his familiar weapon.

INTO JAPANESE

確かに、彼は使い慣れた武器を振り回すのではなく、好色な目的のために咆哮を上げました。

BACK INTO ENGLISH

Indeed, he raised his roar for lustful purposes rather than brandishing his familiar weapon.