YOU SAID:

Is it my clothes, my way of walking, the things I carry in my hand - a book, a bag with knitting- the incongruous pink of my shawl this space cannot hear or is it my own lack of conviction which makes these vistas of desolation, long hills, the swamps, the barren sand, the glare of sun on the bone-white driftlogs, omens of winter, the moon alien in day- time a thin refusal The others leap, shout Freedom! The moving water will not show me my reflection. The rocks ignore. I am a word in a foreign language.

INTO JAPANESE

それは私の服、私の歩き方、私の手に持っているもの - 本、編み物の入った袋 - この場所に聞こえない不思議なピンク色、または私自身の信念の欠如は、これらの荒廃を招くことになります、長い丘、沼地、不毛の砂、真っ白な漂流物の上の太陽のまぶしさ、冬の前兆、月のエイリアン

BACK INTO ENGLISH

It will can lead to the devastation of these lack of mysterious pink what have my clothes, my walk, my hand - book, knitting bag - this place can't hear, or my own beliefs, long hills, marshes, barren sand, The glare of the Sun on the drift of white,

INTO JAPANESE

それは私の服、私の散歩、私の手 - 本、編み物バッグ - これらの場所が聞こえない、あるいは私自身の信念、長い丘、湿地、不毛の砂、これらを持っているものなの白の漂流に太陽のまぶしさ、

BACK INTO ENGLISH

It's my clothes, my walks, my hands - books, knitting bags - I can not hear these places, or my own beliefs, long hills, wetlands, barren sands, those with these drifting white The glare of the sun,

INTO JAPANESE

それは私の服、私の散歩、私の手 - 本、編み物バッグ - 私はこれらの場所、または私自身の信条、長い丘、湿地、不毛の砂、これらの漂流性の白いものがあるのを聞くことができない

BACK INTO ENGLISH

It is my clothes, my walk, my hands - books, knitting bag - I have these places, my own creeds, long hills, wetlands, barren sands, these drifting white things I can not hear it

INTO JAPANESE

それは私の服、私の歩み、私の手 - 本、ニットバッグ - 私はこれらの場所、私自身の信条、長い丘、湿地、不毛の砂、私がそれを聞くことができないこれらの漂う白いものがあります

BACK INTO ENGLISH

It's my clothes, my walks, my hands - books, knit bags - I can not see these places, my own creeds, long hills, wetlands, barren sands, I can not hear it There is something

INTO JAPANESE

それは私の服、私の散歩、私の手 - 本、ニットバッグ - 私はこれらの場所、私自身の信条、長い丘、湿地、不毛の砂を見ることができない、私はそれを聞くことができない

BACK INTO ENGLISH

It is my clothes, my walks, my hands - books, knit bags - I can not see these places, my own creeds, long hills, wetlands, barren sand, I can hear it Can not

INTO JAPANESE

それは私の服、私の散歩、私の手 - 本、ニットバッグ - 私はこれらの場所、私自身の信条、長い丘、湿地、不毛の砂を見ることができない、私はそれを聞くことができない

BACK INTO ENGLISH

It is my clothes, my walks, my hands - books, knit bags - I can not see these places, my own creeds, long hills, wetlands, barren sand, I can hear it Can not