YOU SAID:

is it unlikely that this phrase will ever reach equilibrium, lets find out

INTO JAPANESE

このフレーズが平衡状態に達することはまずありません。

BACK INTO ENGLISH

This phrase is unlikely to reach equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズが平衡に達する可能性は低いです。

BACK INTO ENGLISH

It is unlikely that this phrase will reach equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズが平衡に達することはほとんどありません。

BACK INTO ENGLISH

This phrase rarely reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

このフレーズが平衡に達することはほとんどありません。

BACK INTO ENGLISH

This phrase rarely reaches equilibrium.