YOU SAID:

Is naught but bitterness.–Now, Roderigo,

INTO JAPANESE

苦味以外の何物でもない――さあ、ロデリゴ、

BACK INTO ENGLISH

Nothing but bitterness—now, Roderigo,

INTO JAPANESE

ほろ苦さしかない――さて、ロデリゴ、

BACK INTO ENGLISH

It's nothing but bittersweet—now, Roderigo,

INTO JAPANESE

ほろ苦いだけさ 今はロデリゴ

BACK INTO ENGLISH

It's just bittersweet now Roderigo

INTO JAPANESE

今はただほろ苦い ロデリゴ

BACK INTO ENGLISH

Right now it's just bittersweet Roderigo

INTO JAPANESE

今はほろ苦いだけ ロデリゴ

BACK INTO ENGLISH

Right now it's just bittersweet Roderigo