YOU SAID:

Is this a dagger I see before me? Handle toward my hand. Come let me clutch thee. I have thee not and yet i see thee still. Thou are but a dagger of the mind, a false creation proceeding from the heat-oppressed brain.

INTO JAPANESE

これは私の前に見える短剣ですか？私の手に向かってハンドル。つかまえさせてください。私はあなたを持っておらず、それでも私はまだあなたを見ています。あなたは心の短剣であり、熱に圧迫された脳からの偽りの創造物です。

BACK INTO ENGLISH

Is this a dagger that looks in front of me? The handle towards my hand. Let me catch it. I don't have you, but I'm still watching you. You are the dagger of the heart, a false creation from the brain pressed by heat.

INTO JAPANESE

これは私の目の前に見える短剣ですか？私の手に向かってハンドル。キャッチさせてください。私はあなたがいませんが、私はまだあなたを見ています。あなたは心臓の短剣、熱に押された脳からの偽造です。

BACK INTO ENGLISH

Is this a dagger in front of me? The handle towards my hand. Let me catch it. I don't have you, but I'm still watching you. You are a fake from a heart dagger, a brain pressed by heat.

INTO JAPANESE

これは私の目の前の短剣ですか？私の手に向かってハンドル。キャッチさせてください。私はあなたがいませんが、私はまだあなたを見ています。あなたは心臓短剣、熱に押された脳からの偽物です。

BACK INTO ENGLISH

Is this a dagger in front of me? The handle towards my hand. Let me catch it. I don't have you, but I'm still watching you. You are a heart dagger, a fake from the brain pressed by heat.

INTO JAPANESE

これは私の目の前の短剣ですか？私の手に向かってハンドル。キャッチさせてください。私はあなたがいませんが、私はまだあなたを見ています。あなたは心臓短剣、熱に押された脳からの偽物です。

BACK INTO ENGLISH

Is this a dagger in front of me? The handle towards my hand. Let me catch it. I don't have you, but I'm still watching you. You are a heart dagger, a fake from the brain pressed by heat.