YOU SAID:

Isn’t it just a flame that goes away?

INTO JAPANESE

それはただ消える炎ではないのですか？

BACK INTO ENGLISH

Is not it just a flame to disappear?

INTO JAPANESE

それは単に消える炎ではありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Is not it a flame that simply disappears?

INTO JAPANESE

単純に消える炎ではないですか？

BACK INTO ENGLISH

Is not it a fire that simply disappears?

INTO JAPANESE

それは単に消える火ではありませんか？

BACK INTO ENGLISH

Is not it just a fire that disappears?

INTO JAPANESE

消えたのは火なのではないですか？

BACK INTO ENGLISH

Is not it fire that it disappeared?

INTO JAPANESE

それが消えたのは火ではないですか？

BACK INTO ENGLISH

Is not it fire that it disappeared?