YOU SAID:

It's almost as though literal translation doesn't work!

INTO JAPANESE

それはまるで文字通りの翻訳が機能しないかのようです！

BACK INTO ENGLISH

It's as if literal translation doesn't work!

INTO JAPANESE

文字通りの翻訳が機能しないかのようです！

BACK INTO ENGLISH

It seems as if literal translation does not work!

INTO JAPANESE

文字通りの翻訳が機能しないようです！

BACK INTO ENGLISH

The literal translation doesn't seem to work!

INTO JAPANESE

文字通りの翻訳は機能しないようです！

BACK INTO ENGLISH

The literal translation doesn't seem to work!