YOU SAID:

It felt good, writing in it. It felt like speaking to a friend, one you could trust, one you know would never judge you, never tell anyone what you’ve said.

INTO JAPANESE

書いて気持ち良かったです。信頼できる友人、あなたがあなたを判断することは決してない、あなたが言ったことを誰にも言わないことを知っている友人と話すように感じました。

BACK INTO ENGLISH

It was nice to write. I felt like talking to a trusted friend, a friend who knows you never judge you and never tells anyone what you said.

INTO JAPANESE

書いてよかったです。私は信頼できる友人、あなたがあなたを決して判断せず、あなたが言ったことを誰にも言わないことを知っている友人と話したいと感じました。

BACK INTO ENGLISH

I'm glad I wrote it. I wanted to talk to a trusted friend, a friend who knows that you never judge you and never tell anyone what you say.

INTO JAPANESE

書いてよかったです。私は信頼できる友人、あなたがあなたを決して判断せず、あなたの言うことを誰にも言わないことを知っている友人と話したかったのです。

BACK INTO ENGLISH

I'm glad I wrote it. I wanted to talk to a trusted friend, a friend who knows that you never judge you and never tell anyone what you say.