YOU SAID:

It hurts to be this hip.

INTO JAPANESE

この腰になると痛い。

BACK INTO ENGLISH

It hurts at this waist.

INTO JAPANESE

この腰が痛い。

BACK INTO ENGLISH

This back hurts.

INTO JAPANESE

この背中が痛い。

BACK INTO ENGLISH

This back hurts.