YOU SAID:

It is early yet, but here is a newcomer that the Lord has taken into his service. He has ridden long and far with a tight belt, and has had sore labour this morning, and he is hungry. Give us what you have!

INTO JAPANESE

まだ早い時間ですが、主が召し入れてくださった新参者がいます。彼はベルトをきつく締めて遠くまで馬でやって来て、今朝はひどい陣痛に見舞われ、お腹を空かせています。あなたが持っているものをください。

BACK INTO ENGLISH

It is yet early, but the Lord has called a newcomer to his house. He has ridden a long way, his belt is tight, he is in terrible labor this morning, and he is hungry. Give me what you have.

INTO JAPANESE

まだ早い時間ですが、主は新しい人を家にお呼びになりました。彼は長い道のりを馬で旅して、帯はきつく締め、今朝はひどい陣痛に苦しみ、空腹です。あなたが持っているものをください。

BACK INTO ENGLISH

It is yet early, and the Lord has called a new man into the house; he has been on horseback a long way, his belt is tight, he has been in labor this morning, and he is hungry. Give me what you have.

INTO JAPANESE

まだ朝早いのに、主は新しい人を家に招き入れられました。彼は馬に乗って長い道のりを歩いてきて、帯はきつく締め、今朝は産みの苦しみを味わい、空腹です。あなたが持っているものをください。

BACK INTO ENGLISH

And it is yet early in the morning, and the Lord hath brought a new man into his house: he hath come a long way on horseback, and his belt is fastened tight about him, and he hath laboured this morning, and is hungry: give me of what thou hast.

INTO JAPANESE

朝はまだ早いのに、主は新しい人を家に連れて来られました。彼は馬に乗って長い道のりをやって来て、帯をきつく締めており、今朝は働いて空腹です。あなたの持っているものを私に分けてください。

BACK INTO ENGLISH

The morning is yet early, and the Lord has brought a new man into the house; he has come a long way on horseback, he is girded tight, he has worked hard this morning and is hungry. Give me of what you have.

INTO JAPANESE

朝はまだ早い。主は新しい人を家に連れて来られた。彼は馬に乗って長い道のりをやって来た。彼は腰をしっかり締め、今朝は一生懸命働いて空腹だ。あなたが持っているものを私に分けなさい。

BACK INTO ENGLISH

It is still early in the morning. The Lord has brought a new man into the house. He has come a long way on horseback. He has his loins girded, he has worked hard this morning and is hungry. Give me what you have.

INTO JAPANESE

まだ朝早い時間です。主は新しい人を家に連れて来られました。彼は馬に乗って長い道のりをやって来ました。腰に帯を締め、今朝は一生懸命働き、お腹を空かせています。あなたが持っているものをください。

BACK INTO ENGLISH

It is still early in the morning. The Lord has brought a new man into the house. He has come a long way on horseback. He has his loins girded, he has worked hard this morning, and he is hungry. Give me what you have.

INTO JAPANESE

まだ朝早い時間です。主は新しい人を家に連れて来られました。彼は馬に乗って長い道のりをやって来ました。腰に帯を締め、今朝は一生懸命働き、お腹を空かせています。あなたが持っているものをください。

BACK INTO ENGLISH

It is still early in the morning. The Lord has brought a new man into the house. He has come a long way on horseback. He has his loins girded, he has worked hard this morning, and he is hungry. Give me what you have.