YOU SAID:

It isn't unusual not to have double negatives even if they aren't grammatically incorrect.

INTO JAPANESE

彼らは文法上正しくない場合でもダブルのネガを持っていることは珍しくないです。