YOU SAID:

It kind of feels like our lives are made up of a countless number of weeks. But there they are—fully countable—staring you in the face.

INTO JAPANESE

私たちの人生は無数の週で構成されているように感じます。しかし、彼らは完全に数えることができますが、あなたの顔を見つめています。

BACK INTO ENGLISH

It feels like our life is made up of countless weeks. But they can be totally counted, staring in your face.

INTO JAPANESE

私たちの人生は無数の週で構成されているように感じます。しかし、あなたの顔をじっと見つめていれば、それらは完全に数えることができます。

BACK INTO ENGLISH

It feels like our life is made up of countless weeks. But if you stare into your face, they can be counted perfectly.

INTO JAPANESE

私たちの人生は無数の週で構成されているように感じます。しかし、顔をじっと見つめれば、完璧に数えることができます。

BACK INTO ENGLISH

It feels like our life is made up of countless weeks. But if you stare at the face, you can count perfectly.

INTO JAPANESE

私たちの人生は無数の週で構成されているように感じます。でも、顔をじっと見つめれば、バッチリ数えられます。

BACK INTO ENGLISH

It feels like our life is made up of countless weeks. But if you stare at their faces, you can count them perfectly.

INTO JAPANESE

私たちの人生は無数の週で構成されているように感じます。しかし、彼らの顔をじっと見つめれば、完璧に数えることができます。

BACK INTO ENGLISH

It feels like our life is made up of countless weeks. But if you stare at their faces, you can count perfectly.

INTO JAPANESE

私たちの人生は無数の週で構成されているように感じます。しかし、彼らの顔をじっと見つめれば、完璧に数えることができます。

BACK INTO ENGLISH

It feels like our life is made up of countless weeks. But if you stare at their faces, you can count perfectly.