YOU SAID:

It's like I want to throw up, but from out of my head

INTO JAPANESE

吐きたくても頭から離れない

BACK INTO ENGLISH

I can't get out of my head if I want to throw up.

INTO JAPANESE

吐きたくても頭から抜け出せない。

BACK INTO ENGLISH

I can't get out of my head even if I want to vomit.

INTO JAPANESE

嘔吐しても頭から離れない。

BACK INTO ENGLISH

Even if I vomit, it doesn't stop my head.

INTO JAPANESE

嘔吐しても頭が止まらない。

BACK INTO ENGLISH

Even if I vomit, my head doesn't stop.

INTO JAPANESE

嘔吐しても頭が止まらない。

BACK INTO ENGLISH

Even if I vomit, my head doesn't stop.