YOU SAID:

It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul. -William E. Henley

INTO JAPANESE

それは問題ない方法海峡のゲート、どのように処罰スクロールにあふれて、私は私の運命のマスター、私は私の魂の船長です。 ウィリアム e. ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

It is no matter how Strait the gate, how with punishments the scroll, I the master of my fate, I is the captain of my soul. William e. Henry

INTO JAPANESE

それがいかにしてどのように海峡の門罰の方法私の運命のマスター スクロール私の魂の船長です。ウィリアム e. ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

It is how, how is the captain of the fate of the Strait gate penalty how I master my soul. William e. Henry

INTO JAPANESE

どのように私は私の魂をマスターする方法、どのように海峡のゲートの運命の船長はペナルティです。ウィリアムヘンリー

BACK INTO ENGLISH

How is I how to master my soul, how capital of the gate fate of the Strait is a penalty. William Henry

INTO JAPANESE

どのように私の魂をマスターする方法、海峡のゲート運命の資本はどのようにペナルティです。ウィリアム・ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

How to master my soul, the capital of the gate fate of the Strait is how a penalty. William Henry

INTO JAPANESE

私の魂を習得する方法、海峡の門の運命の首都はどのようにペナルティです。ウィリアム・ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

How to learn my soul, the capital of the gate of the Strait is how penalty is how. William Henry

INTO JAPANESE

どのように私の魂、海峡の門の首都を学ぶかは、どのように罰則です。ウィリアム・ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

How to learn the capital of my soul, the gate of the Strait is how punitive. William Henry

INTO JAPANESE

どのように私の魂の首都、海峡の門を学ぶかは懲罰的です。ウィリアム・ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

How to learn the capital of my soul, the gates of the Strait is punitive. William Henry

INTO JAPANESE

どのように私の魂の首都を学ぶ海峡のゲートの懲罰です。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

How to learn the capital of my soul is the punishment of the gate of the strait. William Henry

INTO JAPANESE

私の魂の首都を学ぶ方法は、海峡のゲートの罰です。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

The way to learn the capital of my soul is the punishment of the gate of the Channel. William Henry

INTO JAPANESE

私の魂の首都を学ぶ方法は、チャネルのゲートの罰です。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

The capital of my soul to learn how is the gate channel of punishment. William Henry

INTO JAPANESE

罰のゲート チャネルをどのように学ぶために私の魂の首都。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

To learn how punishment gate channel capital of my soul. William Henry

INTO JAPANESE

学ぶどのように罰は私の魂のチャンネル キャピタルをゲートします。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

Learn how the gate of my soul channel capital punishment. William Henry

INTO JAPANESE

私の魂の門が死刑をチャネルする方法について説明します。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

Learn how to channel the death the gate of my soul. William Henry

INTO JAPANESE

死魂の門をチャネルに方法を学ぶ。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

Gate of death souls learn how to channel. William Henry

INTO JAPANESE

死魂の門は、どのようにチャネルを学ぶ。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

Gate of death souls learns how to channel. William Henry

INTO JAPANESE

死魂の門は、チャネルする方法を学習します。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

The gates of death souls learns how to channel. William Henry

INTO JAPANESE

死魂の門は、チャネルする方法を学習します。ウィリアム ・ ヘンリー

BACK INTO ENGLISH

The gates of death souls learns how to channel. William Henry