YOU SAID:

It's nine o'clock on a Saturday. The regular crowd shuffles in. There's an old man setting next to me Making love to his tonic and gin.

INTO JAPANESE

土曜日の9時。いつもの客がぞろぞろと入ってくる。隣には老人が座り、トニックとジンを飲みながら愛し合っている。

BACK INTO ENGLISH

It's 9 o'clock on a Saturday and the usual crowd is trickling in. An old man sits next to me, making love over gin and tonic.

INTO JAPANESE

土曜日の9時、いつもの客が少しずつ集まってきた。年配の男性が私の隣に座り、ジン・トニックを飲みながら愛し合っていた。

BACK INTO ENGLISH

It's 9pm on a Saturday and the usual crowd is trickling in. An older man sits next to me, sipping gin and tonics and making love.

INTO JAPANESE

土曜日の午後9時、いつもの客が少しずつ集まってきた。年配の男性が私の隣に座り、ジントニックを飲みながら愛し合っていた。

BACK INTO ENGLISH

It's 9pm on a Saturday and the usual crowd is trickling in. An older man sits next to me, sipping gin and tonics and making love.