YOU SAID:

It's only after we've lost everything that we're free to do anything.

INTO JAPANESE

私たちがすべてを失った後になって初めて、私たちは何でも自由にできるのです。

BACK INTO ENGLISH

We can do everything freely only after we have lost everything.

INTO JAPANESE

すべてを失った後にのみ、私たちはすべてを自由に行うことができます。

BACK INTO ENGLISH

We can do everything freely only after losing everything.

INTO JAPANESE

すべてを失うことによってのみ、私たちはすべてを自由に行うことができます。

BACK INTO ENGLISH

Only by losing everything, we can do everything freely.

INTO JAPANESE

すべてを失うことによってのみ、私たちはすべてを自由に行うことができます。

BACK INTO ENGLISH

Only by losing everything, we can do everything freely.