YOU SAID:

it took me one and a quarter of a half of fortnights

INTO JAPANESE

それは私に2週間の半分の1.5を要しました

BACK INTO ENGLISH

It took me 1.5, half of two weeks

INTO JAPANESE

1.5、2週間の半分かかりました

BACK INTO ENGLISH

It took 1.5, half of 2 weeks

INTO JAPANESE

1.5、2週間の半分かかりました

BACK INTO ENGLISH

It took 1.5, half of 2 weeks