YOU SAID:

It was a little weird that they were friends. But then, maybe freaks just tended to find each other.

INTO JAPANESE

彼らが友達だったのはちょっと変わった。しかし、恐らくは、お互いを見つける傾向があったのかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

It was a bit strange that they were friends. However, perhaps, there was a tendency to find each other.

INTO JAPANESE

彼らが友人だったのはちょっと変わったことでした。しかし、おそらく、お互いを見つける傾向がありました。

BACK INTO ENGLISH

It was a bit strange that they were friends. However, there was probably a tendency to find each other.

INTO JAPANESE

彼らが友人だったのはちょっと変わったことでした。しかし、おそらくお互いを見つける傾向があった。

BACK INTO ENGLISH

It was a bit strange that they were friends. But probably there was a tendency to find each other.

INTO JAPANESE

彼らが友人だったのはちょっと変わったことでした。しかしおそらく、お互いを見つける傾向があったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It was a bit strange that they were friends. But perhaps there was a tendency to find each other.

INTO JAPANESE

彼らが友人だったのはちょっと変わったことでした。しかし、おそらくお互いを見つける傾向がありました。

BACK INTO ENGLISH

It was a bit strange that they were friends. But probably there was a tendency to find each other.

INTO JAPANESE

彼らが友人だったのはちょっと変わったことでした。しかしおそらく、お互いを見つける傾向があったでしょう。

BACK INTO ENGLISH

It was a bit strange that they were friends. But perhaps there was a tendency to find each other.

INTO JAPANESE

彼らが友人だったのはちょっと変わったことでした。しかし、おそらくお互いを見つける傾向がありました。