YOU SAID:

It was a very pretty thing to say, despite the poor timing.

INTO JAPANESE

タイミングが悪かったにもかかわらず、それはとても素敵な言葉でした。

BACK INTO ENGLISH

Even though the timing was bad, it was a very nice thing to say.

INTO JAPANESE

タイミングは悪かったけど、とても嬉しい言葉でした。

BACK INTO ENGLISH

The timing was bad, but it was very nice to hear.

INTO JAPANESE

タイミングは悪かったけど、とてもうれしかったです。

BACK INTO ENGLISH

The timing was bad, but I was very happy.

INTO JAPANESE

タイミングは悪かったけど、とても嬉しかったです。

BACK INTO ENGLISH

The timing was bad, but I was very happy.