YOU SAID:

It was on display in the bottom of a locked filing cabinet stuck in a disused lavatory with a sign on the door saying ‘Beware of the Leopard.

INTO JAPANESE

それは、ドアに「ヒョウに注意してください。

BACK INTO ENGLISH

It's on the door "Note the leopard.

INTO JAPANESE

ドアの上にある「ヒョウに注意してください。

BACK INTO ENGLISH

"Beware the leopard" on the door.

INTO JAPANESE

ドアの「ヒョウに注意してください」。

BACK INTO ENGLISH

"Beware the leopard" on the door.