YOU SAID:

Its not the goodbyes that hurt, its the flashback that follows

INTO JAPANESE

傷つけたのは別れではなく、その後のフラッシュバックだ。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't the parting that hurt, it was the flashback afterwards.

INTO JAPANESE

傷つけたのは別れではなくその後のフラッシュバックだった。

BACK INTO ENGLISH

It was not the parting that hurt, but the subsequent flashback.

INTO JAPANESE

痛いのは別れではなく、その後のフラッシュバックだった。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't the parting that hurt, but the flashback afterwards.

INTO JAPANESE

痛かったのは別れではなく、その後のフラッシュバックだった。

BACK INTO ENGLISH

It wasn't the parting that hurt, but the flashback afterwards.