YOU SAID:

its unlikely that this phrase will ever reach equalibrium

INTO JAPANESE

その低い、このフレーズがサブに達するまで

BACK INTO ENGLISH

Until it reaches the lower, this phrase is sub

INTO JAPANESE

この句はサブで下まで、

BACK INTO ENGLISH

This clause on the Sub to the bottom

INTO JAPANESE

この句の下にサブ

BACK INTO ENGLISH

Under this clause sub

INTO JAPANESE

この句のサブの下

BACK INTO ENGLISH

Under the sub-clause

INTO JAPANESE

サブ句の下

BACK INTO ENGLISH

Under sub-clause

INTO JAPANESE

サブ句の下

BACK INTO ENGLISH

Under sub-clause