YOU SAID:

John was very old. "He was talking about everybody's comments," Hamal said, pointing out that he was speaking for everybody. "Savings. Money. Protection." He said softly, and the wind was already shivering. "You've always been a threat, but you've always

INTO JAPANESE

ジョンはとても年老いていた。「彼はみんなの意見について話していたんだ」とハマルは言い、自分がみんなの代弁者だと指摘した。「貯蓄。お金。保護。」彼が優しく言った途端、風がすでに震えていた。「君はいつも脅威だったけど、

BACK INTO ENGLISH

John was very old. "He was talking about everyone's opinions," Hamal said, pointing out that he spoke for everyone. "Savings. Money. Protection." He said it gently, and the wind was already trembling. "You've always been a threat,

INTO JAPANESE

ジョンはとても年老いていた。「みんなの意見を言っていたんだ」ハマルは、自分がみんなの代弁者だと指摘した。「貯金。お金。保護。」優しく言った途端、風が震え始めた。「君はいつも脅威だったな。

BACK INTO ENGLISH

John was very old. "I was speaking for everyone," Hamal pointed out, speaking for everyone. "Savings. Money. Protection." He said gently, and the wind began to tremble. "You've always been a threat.

INTO JAPANESE

ジョンはとても年老いていた。「みんなのために話していたんだ」ハマルは皆を代表して言った。「貯金。お金。保護。」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「君はいつも脅威だった。

BACK INTO ENGLISH

John was very old. "I was speaking for everyone," Hamal said for them all. "Savings. Money. Protection." He said softly, and the wind began to shiver. "You were always a threat.

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老いていた。「みんなのために話していたんだ」ハマルは皆を代表して言った。「貯金。お金。保護。」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「君はいつも脅威だった。

BACK INTO ENGLISH

John had aged a great deal. "I was speaking for all of us," Hamal said for them all. "Savings. Money. Protection." He said softly, and the wind began to shiver. "You were always a threat.

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老けていた。「みんなのために言ってるんだ」ハマルは皆を代表して言った。「貯金。お金。保護。」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「君はいつも脅威だった。

BACK INTO ENGLISH

John had aged a lot. "I'm speaking for all of us," Hamal said for them all. "Savings. Money. Protection." He said softly, and the wind began to shiver. "You've always been a threat.

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんなのために言ってるんだ」ハマルは皆を代表して言った。「貯金。お金。保護。」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「君はずっと脅威だった。

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "I'm speaking for all of you," Hamal said for them all. "Savings. Money. Protection." He said softly, and the wind began to shiver. "You've been a threat all this time.

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんなのために言っているんだ」ハマルは皆を代表して言った。「貯金。お金。保護。」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「ずっと脅威だったな。

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "I speak for all of us," Hamal said for them all. "Savings. Money. Protection." He said softly, and the wind began to shiver. "It's been a threat for a long time.

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんなのことを思っている」とハマルは皆を代表して言った。「貯金。お金。保護」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「ずっと前から脅威だったんだ。

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "We care about you all," Hamal said for them all. "Savings. Money. Protection," he said gently, and the wind began to shiver. "It's been a threat for a long time.

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんなのことは心配している」ハマルは皆に言った。「貯金。お金。保護」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「ずっと前から脅威だったんだ」

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "I'm worried about you all," Hamal told them. "Savings. Money. Protection," he said gently, and the wind began to tremble. "It's been a threat for a long time."

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんなが心配だ」とハマルは言った。「貯金。お金。保護」と優しく言うと、風が震え始めた。「ずっと前から脅威だったんだ」

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "I'm worried about you all," Hamal said. "Savings. Money. Protection," he said softly, and the wind began to tremble. "It's been a threat for a long time."

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんなが心配だ」とハマルは言った。「貯金。お金。保護」と彼が優しく言うと、風が震え始めた。「ずっと前から脅威だったんだ」

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "We're all worried," Hamal said. "Savings. Money. Protection," he said softly, and the wind began to tremble. "It's been a threat for a long time."

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんな心配しているんだ」とハマルは言った。「貯金。お金。保護」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「ずっと前から脅威だったんだ」

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "We're all worried," Hamal said. "Savings. Money. Protection," he said gently, and the wind began to tremble. "It's been a threat for a long time."

INTO JAPANESE

ジョンはすっかり老け込んでいた。「みんな心配しているんだ」とハマルは言った。「貯金。お金。保護」彼が優しく言うと、風が震え始めた。「ずっと前から脅威だったんだ」

BACK INTO ENGLISH

John had aged greatly. "We're all worried," Hamal said. "Savings. Money. Protection," he said gently, and the wind began to tremble. "It's been a threat for a long time."