YOU SAID:

Lavender ribbons of rain sang ridding my heart of mortal fright

INTO JAPANESE

死の恐怖の私の心をなくして、雨のラベンダーリボンが歌った

BACK INTO ENGLISH

Losing my heart of fear of death, the rain lavender ribbon sang

INTO JAPANESE

死への恐怖の心を失って、雨のラベンダーリボンが歌った

BACK INTO ENGLISH

Losing the fear of death, the rain lavender ribbon sang

INTO JAPANESE

死への恐怖を失って、雨のラベンダーリボンが歌った

BACK INTO ENGLISH

Losing fear of death, the rain lavender ribbon sang

INTO JAPANESE

死への恐れを失い、雨のラベンダーリボンが歌った

BACK INTO ENGLISH

Losing fear of death, the rain lavender ribbon sang