YOU SAID:

Let's ask ourselves: Whence cometh this remarkable phenomenon, this monstre secre know as the Symphony Orchestra? Was it born full-blown, like Minerva from the head of Jupiter?

INTO JAPANESE

自問しましょう:この驚くべき現象がいつ来て、このモンストレ・セクレは交響楽団として知っていますか?それは木星の頭からミネルバのように、本格的に生まれましたか?

BACK INTO ENGLISH

Let's ask ourselves: when will this amazing phenomenon come and do we know this Monstre Sécré as a symphony orchestra, born in earnest, like Minerva from the head of Jupiter?

INTO JAPANESE

この驚くべき現象はいつ来て、木星の頭からミネルバのように本格的に生まれた交響楽団としてこのモンストレ・セクレを知っていますか?

BACK INTO ENGLISH

When does this amazing phenomenon come and do you know this Monstre Sécré as a symphony orchestra born in earnest like Minerva from the head of Jupiter?

INTO JAPANESE

この驚くべき現象はいつ来て、あなたは木星の頭からミネルバのように本格的に生まれた交響楽団として、このモンストレ・セクレを知っていますか?

BACK INTO ENGLISH

When will this amazing phenomenon come and do you know this Monstre Sécré as a symphony orchestra born in earnest like Minerva from the head of Jupiter?

INTO JAPANESE

この驚くべき現象はいつ来て、あなたは木星の頭からミネルバのように本格的に生まれた交響楽団として、このモンストレ・セクレを知っていますか?

BACK INTO ENGLISH

When will this amazing phenomenon come and do you know this Monstre Sécré as a symphony orchestra born in earnest like Minerva from the head of Jupiter?