YOU SAID:

Let me just sneak past you

INTO JAPANESE

私はちょうどあなたのそばにいきましょう

BACK INTO ENGLISH

Let me just beside you

INTO JAPANESE

私をあなたのそばにいてください

BACK INTO ENGLISH

Please keep me close to you

INTO JAPANESE

私をあなたに近づかせてください

BACK INTO ENGLISH

Please let me approach you

INTO JAPANESE

私はあなたに近づかせてください

BACK INTO ENGLISH

Please let me approach you