YOU SAID:

Link: [aside to Zelda] How about a kiss? For luck. Zelda: You've got to be kidding.

INTO JAPANESE

リンク：[ゼルダは別として]キスはどうですか？運のために。ゼルダ：冗談を言う必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Link: [aside from Zelda] How about a kiss? For luck. Zelda: You need to be kidding.

INTO JAPANESE

リンク：[ゼルダを除いて]キスはどうですか？運のために。ゼルダ：冗談を言う必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Link: [excluding Zelda] How about a kiss? For luck. Zelda: You need to be kidding.

INTO JAPANESE

リンク：[ゼルダを除く]キスは？運のために。ゼルダ：冗談を言う必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Link: [Excluding Zelda] What about a kiss? For luck. Zelda: You need to be kidding.

INTO JAPANESE

リンク：[ゼルダを除く]キスは？運のために。ゼルダ：冗談を言う必要があります。

BACK INTO ENGLISH

Link: [Excluding Zelda] What about a kiss? For luck. Zelda: You need to be kidding.