YOU SAID:

Little Fly, Thy summer's play My thoughtless hand Has brush'd away. Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? For I dance, And drink, & sing; Till some blind hand Shall brush my wing. If thought is life And strength & breath, And the want Of thought is death; Then am I A happy fly, If I live Or if I die.

INTO JAPANESE

少し飛ぶ軽率な手のブラシはあなたの夏の遊びが先。 午前いないフライが好きなたですか。 またはアートなたない私のような人ですか? 私は、踊るため、飲み物・ sing; いくつかの視覚障害者の手が私の翼をブラシしなければならないまで。 思考が人生の場合と強度・息と思考の死; なら私幸せフライ私住んでいる場合、または私は死にます。

BACK INTO ENGLISH

Fly a little thoughtless hand brush away your summer play. Am not fly like you do. Or art thou I like people do? For my dance, drink and sing; Till some blind hand shall brush my wing. Thoughts of life.

INTO JAPANESE

夏の遊びは少し軽率な手ブラシ先を飛ぶ。 ないように飛ぶ。 なたの人々 のようにやるか。 私のダンス、ドリンクと歌う。 いくつかの視覚障害者の手が私の翼をブラシしなければならないまで。人生の思考。

BACK INTO ENGLISH

Summer's play is a little thoughtless hand brushes away flies. Do not fly. How do your people. I dance, drink and sing. Till some blind hand shall brush my wing. The thought of life.

INTO JAPANESE

夏の遊びは、少し軽率な手ブラシ先のハエです。 飛ばない。 あなたの人々 はどうか。 私は踊り、飲み、歌います。いくつかの視覚障害者の手が私の翼をブラシしなければならないまで。生命の思考。

BACK INTO ENGLISH

Summer play is a little thoughtless hand brushes away flies. Do not fly. Whether or not your people. I dance, drink and sing. Till some blind hand shall brush my wing. The thought of life.

INTO JAPANESE

夏の遊びは、少し軽率な手ブラシ先のハエです。 飛ばない。 かどうかあなたの人々。私は踊り、飲み、歌います。いくつかの視覚障害者の手が私の翼をブラシしなければならないまで。生命の思考。

BACK INTO ENGLISH

Summer play is a little thoughtless hand brushes away flies. Do not fly. Whether or not your people. I dance, drink and sing. Till some blind hand shall brush my wing. The thought of life.

INTO JAPANESE

夏の遊びは、少し軽率な手ブラシ先のハエです。 飛ばない。かどうかあなたの人々。私は踊り、飲み、歌います。いくつかの視覚障害者の手が私の翼をブラシしなければならないまで。生命の思考。

BACK INTO ENGLISH

Summer play is a little thoughtless hand brushes away flies. Do not fly. Whether or not your people. I dance, drink and sing. Till some blind hand shall brush my wing. The thought of life.

INTO JAPANESE

夏の遊びは、少し軽率な手ブラシ先のハエです。飛ばない。かどうかあなたの人々。私は踊り、飲み、歌います。いくつかの視覚障害者の手が私の翼をブラシしなければならないまで。生命の思考。

BACK INTO ENGLISH

Summer play is a little thoughtless hand brushes away flies. Do not fly. Whether or not your people. I dance, drink and sing. Till some blind hand shall brush my wing. The thought of life.