YOU SAID:

Lizzie Borden took and ax and gave her mother 40 whacks. When she saw what she had done she gave her father 41

INTO JAPANESE

リジーボーデン取りと斧、彼女の母 40 whacks を与えた。彼女は彼女が行っていたものを見たとき、彼女は彼女の父 41

BACK INTO ENGLISH

Giving the Lizzie Borden took an axe and her mother 40 whacks. When she saw what she had done, she is her father 41.

INTO JAPANESE

斧を取りリジー ・ ボーデンを与えて、彼女の母 40 回叩きつけただけ。彼女は彼女が行っていたものを見て、彼女は彼女の父の 41 です。

BACK INTO ENGLISH

Giving the Lizzie Borden took an axe, just slammed her mother 40 times. She saw what she had done, she is her father's 41.

INTO JAPANESE

斧を取ったリジー ・ ボーデンを与えるだけの放った母親 40 倍。彼女は彼女が行っていたものを見た、彼女は彼女の父の 41。

BACK INTO ENGLISH

Just giving the Lizzie Borden took an axe to hit mother 40 times. She saw what she had done, she was her father's 41.

INTO JAPANESE

40 回母をヒットする斧を取ったリジー ・ ボーデンを与えるだけ。彼女は彼女が行っていたものを見た、彼女は彼女の父の 41。

BACK INTO ENGLISH

Lizzie Borden took an axe to hit mother 40 times only. She saw what she had done, she was her father's 41.

INTO JAPANESE

リジー ・ ボーデンは、40 回だけ母をヒットする斧を取った。彼女は彼女が行っていたものを見た、彼女は彼女の父の 41。

BACK INTO ENGLISH

Only 40 times Lizzie Borden took the axe to hit the mother. She saw what she had done, she was her father's 41.

INTO JAPANESE

40 回リジーボーデンした母親をヒットする斧。彼女は彼女が行っていたものを見た、彼女は彼女の父の 41。

BACK INTO ENGLISH

An ax hitting the mother who got Lizzie Boden 40 times. She saw what she was doing, she is 41 of her father.

INTO JAPANESE

Lizzie Bodenを40回もらった母親を殴る斧。彼女は何をしているのかを見て、彼女は父親の41歳です。

BACK INTO ENGLISH

An ax hitting a mother who got Lizzie Boden 40 times. Looking at what she is doing, she is 41 years old of her father.

INTO JAPANESE

Lizzie Bodenを40回抱えている母親を殴る斧。彼女は何をしているのかを見て、父親の41歳です。

BACK INTO ENGLISH

An ax hitting a mother holding Lizzie Boden 40 times. I saw what she is doing and my father is 41 years old.

INTO JAPANESE

Lizzie Bodenを40回保持する母親を殴る斧。私は彼女が何をしているのか見ていて、私の父は41歳です。

BACK INTO ENGLISH

An ax hitting a mother holding Lizzie Boden 40 times. I am watching what she is doing and my father is 41 years old.

INTO JAPANESE

Lizzie Bodenを40回保持する母親を殴る斧。私は彼女が何をしているのか見ていて、私の父は41歳です。

BACK INTO ENGLISH

An ax hitting a mother holding Lizzie Boden 40 times. I am watching what she is doing and my father is 41 years old.