YOU SAID:

Lo, a light from yonder window breaks

INTO JAPANESE

Lo、よそよそしい窓からの光

BACK INTO ENGLISH

Lo, light from an unfriendly window

INTO JAPANESE

Lo、友好的ではない窓からの光

BACK INTO ENGLISH

Lo, light from windows not friendly

INTO JAPANESE

Lo、窓からの光はフレンドリーではない

BACK INTO ENGLISH

Lo, the light from the window is not friendly

INTO JAPANESE

Lo、窓からの光は友好的ではない

BACK INTO ENGLISH

Lo, the light from the window is not friendly