YOU SAID:

Look at this photograph every time i look at it it makes me laugh

INTO JAPANESE

それをそれを見るたびにこの写真を見ては笑ってしまう

BACK INTO ENGLISH

Looking at this photo every time I see it, it makes me laugh

INTO JAPANESE

それを見るたびに、この写真を見て、それは笑ってしまう

BACK INTO ENGLISH

It makes me laugh every time I see it, look at this picture,

INTO JAPANESE

この写真を見て、それを見るたびに笑ってしまう

BACK INTO ENGLISH

Look at this picture and look at it every time makes me laugh

INTO JAPANESE

この写真を見て、それを見て毎回笑って

BACK INTO ENGLISH

Look at this picture, look at it, laughing every time

INTO JAPANESE

この写真を見て、それを見て笑うたびに

BACK INTO ENGLISH

Look at this picture, look at it and laugh every time

INTO JAPANESE

この写真を見て、それを見て、笑うたびに

BACK INTO ENGLISH

Look at this picture, look at it and laugh every time