YOU SAID:

Lord, let me find him that I may see him safe behind bars.

INTO JAPANESE

主よ、私は彼が私を彼がバーの後ろで安全に見えるのを見るかもしれないことを私に見つけさせてください。

BACK INTO ENGLISH

Lord, let me find that he might see me look safe behind the bar.

INTO JAPANESE

主よ、私がバーの後ろで安全に見えるのを見るかもしれないということを私に見つけさせてください。

BACK INTO ENGLISH

Lord, let me find that you might see me look safe behind the bar.

INTO JAPANESE

主よ、私がバーの後ろで安全に見えるのを見るかもしれないことを私に見つけさせなさい。

BACK INTO ENGLISH

Lord, let me find that you may see me look safe behind the bar.

INTO JAPANESE

主よ、私がバーの後ろで安全に見えるのを見るかもしれないことを私に見つけさせてください。

BACK INTO ENGLISH

Lord, let me find that you might see me look safe behind the bar.

INTO JAPANESE

主よ、私がバーの後ろで安全に見えるのを見るかもしれないことを私に見つけさせなさい。

BACK INTO ENGLISH

Lord, let me find that you may see me look safe behind the bar.

INTO JAPANESE

主よ、私がバーの後ろで安全に見えるのを見るかもしれないことを私に見つけさせてください。