YOU SAID:

Man, he's hurting himself again and he's so comfortable and sorry because he probably thinks he's one of everyone and doesn't know anything about everyone, so he's being taken for granted.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているのに、自分がみんなの中の一人だと思っていて、みんなのことを何も知らないので、当然のように扱われているので、とても快適で申し訳なく思っている。

BACK INTO ENGLISH

Oh, he's hurting himself again, but he feels so comfortable and sorry because he thinks he's one of everyone and doesn't know anything about everyone else and is taken for granted.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているが、自分はみんなの中の一人であり、他の人のことは何も知らず、当然のこととして扱われていると思っているので、とても心地よく、申し訳なく思っている。

BACK INTO ENGLISH

Oh, he's hurting himself again, but he feels so good and sorry because he's just one of them, knows nothing about the others, and thinks he's taken for granted.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているが、自分は彼らのうちの一人に過ぎず、他の人のことは何も知らず、当然のように扱われていると思っているので、とても気分が良くなり、申し訳なく思っている。

BACK INTO ENGLISH

Oh, he's hurting himself again, but he feels so good and sorry because he's just one of them, knows nothing about the others, and thinks he's being treated as he should be.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているが、自分は彼らのうちの一人に過ぎず、他の人のことは何も知らず、自分が当然受けるべき扱いを受けていると思っているので、とても気分が良く、申し訳なく思っている。

BACK INTO ENGLISH

Oh, he's hurting himself again, but he feels so good and sorry because he's just one of them, knows nothing about the others, and thinks he's getting the treatment he deserves.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているが、自分は彼らのうちの一人に過ぎず、他の人のことは何も知らず、自分が受けるべき扱いを受けていると思っているので、とても気分が良く、申し訳なく思っている。

BACK INTO ENGLISH

Oh, he's hurting himself again, but he feels so good and sorry because he's just one of them, knows nothing about the others, and thinks he's getting treated the way he deserves.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているが、自分は彼らのうちの一人に過ぎず、他の人のことは何も知らず、自分が当然受けるべき扱いを受けていると思っているので、とても気分が良くなり、申し訳なく思っている。

BACK INTO ENGLISH

Oh, he's hurting himself again, but he feels so good and sorry because he's just one of them, knows nothing about the others, and thinks he's getting the treatment he deserves.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているが、自分は彼らのうちの一人に過ぎず、他の人のことは何も知らず、自分が受けるべき扱いを受けていると思っているので、とても気分が良く、申し訳なく思っている。

BACK INTO ENGLISH

Oh, he's hurting himself again, but he feels so good and sorry because he's just one of them, knows nothing about the others, and thinks he's getting treated the way he deserves.

INTO JAPANESE

ああ、彼はまた自分を傷つけているが、自分は彼らのうちの一人に過ぎず、他の人のことは何も知らず、自分が当然受けるべき扱いを受けていると思っているので、とても気分が良くなり、申し訳なく思っている。