YOU SAID:

Marley was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that.

INTO JAPANESE

そもそもマーリーは死んでいたのだ。それについては何の疑いもありません。

BACK INTO ENGLISH

Marley was dead after all. I have no doubt about it.

INTO JAPANESE

やっぱりマーリーは死んだんだ。それについては何の疑いもありません。

BACK INTO ENGLISH

Marley is dead after all. I have no doubt about it.

INTO JAPANESE

やっぱりマーリーは死んでしまった。それについては何の疑いもありません。

BACK INTO ENGLISH

Marley is dead after all. I have no doubt about it.