YOU SAID:

Men are not hanged for stealing horses, but that horses may not be stolen.

INTO JAPANESE

男性は馬を盗んだことで絞首刑にはならないが、馬を盗むことはできない。

BACK INTO ENGLISH

A man cannot be hanged for stealing a horse, but he cannot steal a horse.

INTO JAPANESE

馬を盗んだからといって絞首刑に処されることはありませんが、馬を盗むことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You won't be hanged for stealing a horse, but you can't steal a horse.

INTO JAPANESE

馬を盗んだからといって絞首刑にはならないが、馬を盗むことはできない。

BACK INTO ENGLISH

You can't be hanged for stealing a horse, but you can't steal a horse.

INTO JAPANESE

馬を盗んだからといって絞首刑になることはありませんが、馬を盗むことはできません。

BACK INTO ENGLISH

You won't be hanged for stealing a horse, but you can't steal a horse.

INTO JAPANESE

馬を盗んだからといって絞首刑にはならないが、馬を盗むことはできない。

BACK INTO ENGLISH

You can't be hanged for stealing a horse, but you can't steal a horse.

INTO JAPANESE

馬を盗んだからといって絞首刑になることはありませんが、馬を盗むことはできません。